tag counts on the learn page doesn't reflect the number of courses shown

[dirkcuys]

Tags that displays in the sidebar when you navigate to /groups/ doesn't display the correct counts. This happens because the counts include courses that are still under construction.

See projects.views.learn, the learn template and included templates like this one