Biome update latency after painting

[outobugi]

After painting a biome, there is either a big update latency or it won't update at all and can be forced to update by painting a different area or zooming way out and back in.

The cause of this is most likely the same as described in #3