Support finding project by name only and allow updating version if different

[mkobaly]

It seems like a common approach to have a project in DependencyTrack but having to know the version to look it up seems too restrictive. This PR allows you to find a project by name only and also update the version of the project after you push the new SBOM up to DT. This is currently being used in our CI/CD pipeline as the version changes with every build.