[web] Extend filtering of tracks

[hacketiwack]

This pull request is related to the work item #1473. Its aim is to provide filtering based on track ratings on pages where tracks are listed, with the exception of album pages.