After renaming or deleting a password-protected folder from inside it, the changes are not reflected

[anon-pradip]

Describe the bug

When a password protected folder is renamed from inside it (using the 3 vertically aligned dots in the breadcrumb i.e., action menu), it shows newly renamed name in the breadcrumb and we delete it. It says and shows that the folder is deleted but when we come outside the password protected folder, the folder is neither renamed nor deleted.

[!NOTE]
This happens in both Personal and Project Space

Steps to reproduce

1. Admin creates a password protected folder "mainFolder"
2. Admin opens and unlocks the password protected folder "mainFolder"
3. Admin renames "mainFolder" to "mainFolder123" using `context menu (three vertical dots) in breadcrumb`
4. Admin deletes "mainFolder123" using `context menu (three vertical dots) in breadcrumb`
5. Admin navigates outside of the "mainFolder123" by closing the password protected folder modal.

Same happens for:
1. navigate inside "mainFolder"
2. rename "mainFolder" -> "mainFolder123" => it will be renamed inside the password protected folder but not outside it
3. close the password protected folder model
4. navigate inside "mainFolder"
5. delete "mainFolder123" ( renamed in step 2)

Expected behavior

• When "mainFolder" is renamed from inside it, the new name is also reflected when navigated outside the password protected folder.
• When "mainFolder" is deleted after renaming it from inside it, folder is deleted when navigated outside the password protected folder.

Actual behavior

• When "mainFolder" is renamed from inside it, the new name is not reflected when navigated outside the password protected folder.
• When "mainFolder" is deleted after renaming it from inside it, folder is not deleted when navigated outside the password protected folder.

Setup

- Web version: ownCloud Web UI 11.3.1
- oCIS version: Infinite Scale 7.1.1+7146fefb3 Community
- browser:

OCIS_XXX=somevalue
OCIS_YYY=somevalue
PROXY_XXX=somevalue

Additional context

https://github.com/user-attachments/assets/570a0f8d-b859-4af6-b6f1-08ccfe91fa7a