[QA] [Sharing NG] API Test: Extend Test Coverage for sharing resources via Secure View

[S-Panta]

As Secure View works for resource sharing, we can implement them in our test.

• [x] Listing the file and folder shared via Secure view
  • [x] list by sharer: https://github.com/owncloud/ocis/pull/9337
  • [x] list by sharee: https://github.com/owncloud/ocis/pull/9337
• [x] sharee: try to lock shared file/folder @anon-pradip https://github.com/owncloud/ocis/pull/9356
• [ ] sharee: try to download shared file/folder @S-Panta https://github.com/owncloud/ocis/issues/9369
• [x] share tries to download shared file @S-Panta https://github.com/owncloud/ocis/pull/9408#pullrequestreview-2127742428
• [x] sharee: check if the resource can be MOVE @anon-pradip
  • [x] within a shared folder https://github.com/owncloud/ocis/pull/9418
  • [x] Shares-Personal drive https://github.com/owncloud/ocis/pull/9424
• [ ] sharee: check if the resource can be COPY @S-Panta blocked until https://github.com/owncloud/ocis/issues/9482
  • [ ] within a shared folder https://github.com/owncloud/ocis/pull/9437
  • [ ] Shares-Personal drive https://github.com/owncloud/ocis/pull/9445