[QA] Linux: Overlay icon missing for newly added folders

[HanaGemela]

Pre-submission Checks

• [X] I checked for similar issues, but could not find any. I also checked the closed issues. I could not contribute additional information to any existing issue.
• [X] I will take the time to fill in all the required fields. I know that the bug report may be dismissed otherwise due to lack of information.

Describe the QA issue

Fedora 37 qa 5.0.0.12063-daily20230906 used to work with ownCloud 4.2.0 stable

Steps to reproduce the issue

1. Copy a folder in a file manager
2. Paste it at the same location

Screenshots

Expected behavior

Green icon immediately after the sync as it was in 4.2

Actual behavior

Grey icon

[TheOneRing]

Could be related to https://github.com/owncloud/client/pull/11202