Add proper testing for AdaGrad, Yogi and FedAvg based on FedAdam testing

[jeandut]

It would be nice if one client only testing could be used with allclose statements to check perfect equality between federated versions and their torch.optim counterparts. This is done for now only for FedAdam in tests/strategies/test_fed_adam.py