build: add vite-plugin-compression

[anooparveti]

Question	Answer
Branch?	master
Bug fix?	no
New feature?	no
Breaking change?	no
Tickets	Fix #...
License	BSD 3-Clause

• [x] Try to keep pull requests small so they can be easily reviewed.
• [x] Commits are signed-off
• [ ] ~~Only FR translations have been updated~~
• [x] Branch is up-to-date with target branch
• [x] Lint has passed locally
• [ ] ~~Standalone app was ran and tested locally~~
• [ ] Ticket reference is mentioned in linked commits (internal only)
• [ ] ~~Breaking change is mentioned in relevant commits~~

Description

Compress bundle files with vite-plugin-compression using Brotli algorithm