Improve OpenVR body tracking reliability

[JulianGro]

Use OpenVR body tracking for everything OpenVR instead of a hardcoded list of HMDs.

This also renames the OpenVR display option by appending "OpenVR: ". So the Valve Index display option is now called "OpenVR: Valve" instead of just "Valve".