docs[troubleshooting]: add Windows specific troubleshooting section

[devkhan]

While Windows isn't officially supported, some users might want to run Tutor on Windows. This section provides some tips and tricks to help you troubleshoot common issues. These are from my personal experiences and struggle to get local development working on Windows.

This originated from a conversation on Slack with @kdmccormick.