On Windows `tutor dev start` fails because of "Permission denied"

[regisb]

Bug description

When running tutor dev commands on Windows, the all.log and tracking.log files are owned by root. But the user ID in the lms and cms containers is 1000. As a consequence, runserver commands fail to start.

This issue is caused by the fact that the permissions service sets the OPENEDX_USER_ID to "{{ HOST_USER_ID }}", which is 0:

services:
  permissions:
    environment:
      OPENEDX_USER_ID: "{{ HOST_USER_ID }}"

But the lms/cms containers run as user 1000:

x-openedx-job-service:
  &openedx-job-service
  ...
    args:
      # Note that we never build the openedx-dev image with root user ID, as it would simply fail.
      APP_USER_ID: "{{ HOST_USER_ID or 1000 }}"

To resolve the issue, we should update the permissions container to set OPENEDX_USER_ID: "{{ HOST_USER_ID or 1000 }}".

How to reproduce

On windows, run tutor dev start. The command will fail with the following error:

PermissionError: [Errno 13] Permission denied: '/openedx/data/logs/all.log'

Environment

Windows.

Additional context

See discussion here: https://discuss.openedx.org/t/tutor-dev-host-user-id-on-windows-10-causing-containers-to-exit-errno-13-permission-denied-openedx-data-logs-all-log/12328/3