fix(napi): Make napi_wrap work on regular objects

[190n]

What does this PR do?

Currently, napi_wrap only works on instances of Node-API classes. This PR will make it work on any JavaScript object.

Fixes #15383, which is occurring in @napi-rs/canvas and eventually in more projects because of napi-rs/napi-rs#2348

TODO: use field in NapiPrototype/NapiClass where possible

How did you verify your code works?

Added tests. This still needs more tests to check that the NapiRef is handled properly.

[robobun]

^{Updated 3:51 PM PT - Dec 16th, 2024}

:x: @190n, your commit ce549216eef7d28fa8b764141ba3bb800fc02b98 has 8 failures in #8050:

• test/regression/issue/09041.test.ts - 1 failing on 🍎 13 x64
• test/cli/install/registry/bun-install-registry.test.ts - timeout on 🐧 20.04 aarch64
• test/cli/install/registry/bun-install-registry.test.ts - timeout on 🐧 3.20 x64-baseline
• test/v8/v8.test.ts - 22 failing on 🐧 3.20 aarch64
• test/v8/v8.test.ts - 22 failing on 🐧 3.20 x64
• test/v8/v8.test.ts - 22 failing on 🐧 3.20 x64-baseline
• test/bundler/esbuild/extra.test.ts - 1 failing on 🐧 24.04 aarch64
• test/js/node/fs/fs.test.ts - timeout on 🪟 2019 x64
• test/js/bun/http/serve.test.ts - 2 failing on 🍎 14 x64
• test/js/bun/http/serve.test.ts - 1 failing on 🍎 13 x64
• test/integration/next-pages/test/next-build.test.ts - 1 failing on 🍎 14 x64
• test/cli/run/require-cache.test.ts - 1 failing on 🍎 14 x64
• test/cli/run/require-cache.test.ts - 1 failing on 🍎 13 x64

---

🧪   try this PR locally:

bunx bun-pr 15622