Improve controls for inserting rows / cols in tables

[tommoor]

These controls are quite buried right now, you must select the column and then the control appears in the floating toolbar. It would be more discoverable and one less click if we display the (+) control between columns / rows like many other tools do.