Update workspace switcher to use `availableTeams` in `auth.info` endpoint

[tommoor]

This will be more accurate and surface more available teams than using the apex cookie alone. ref https://github.com/outline/outline/pull/3981