Improve the storage of curated_lineages.json

[flaneuse]

With more lineages being de-escalated, we're storing lots of info that doesn't get used anywhere. refactor so the .json only stores the data needed for the front-end and avoids unnecessary f/e nesting calculations