Show warning for low # of sequences on hover in lineage comparison page

[gkarthik]

On hover over the exclamation mark on situation report home page, a warning is shown. However, this warning is not shown when hovering over it in the lineage comparison page.

H/T @MarkZeller