gaupol icon indicating copy to clipboard operation
gaupol copied to clipboard
verified publisher icon otsaloma

Netflix TTML subtitle file format support

Open lodgerz opened this issue 6 years ago • 4 comments

hi, are you able to add .xml subtitles support to gaupol? thanks.

Example: http://quellen.altervista.org/p2e13.xml

lodgerz avatar Jan 04 '20 10:01 lodgerz

I haven't seen this before. Seems to be the TTML format (previously DFXP).

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Timed_Text_Markup_Language
  • https://www.w3.org/TR/ttml1/
  • https://www.w3.org/TR/ttml2/

Looks complicated.

otsaloma avatar Jan 04 '20 13:01 otsaloma

it is netflix format.

lodgerz avatar Jan 04 '20 13:01 lodgerz

Sort of, looks like some kind of a Netflix-specific subset of TTML. If wanting to upload subtitles to Netflix, then it probably matters that you adhere to those rules. If only converting Netlix TTML to another format, e.g. SubRip, it can probably be treated as any TTML.

  • https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215758617
  • https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/360000456768
  • https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/115001869828

otsaloma avatar Jan 04 '20 14:01 otsaloma

i convert it to .srt with this online converter: https://gotranscript.com/subtitle-converter

lodgerz avatar Jan 04 '20 17:01 lodgerz