Switch to using python-dotenv package

[infernalfire72]

At the moment we rely on starlette's higher level datastructures library for this, but with our use case, it can be simplified.

[infernalfire72]

Desired package: https://pypi.org/project/python-dotenv/