[Beatmaps] Update columns in maps on b.py version change

[def750]

While ago, gulag's name got changed to bancho.py. Some tables use server column enum('osu!', 'gulag'). This should be automatically updated to new enum('osu!, 'private').