cert-expiry-finder: add grafana alloy certificates to expiry check

[vilitux]

We use Grafana Alloy as our otel collector. This agent can use client certificates to connect with the remote instance, e.g. Loki. This allows us to keep an eye on the expiry date of those client certificates.