docs: README and documentation could use refresher for Windows

[muffins]

There's various places we make assumptions on leveraging domain sockets for communications with osquery. Let's update the documentation in this repro to reflect interfacing with Windows where appropriate.