Update cibuildwheel to latest version

[imciner2]

This updates our cibuildwheel version to the latest, so we get support for new Python versions. They dropped Python <3.8 support, so we no longer need to skip the tests on those. They also appear to have increased the default manylinux image version, so we need to use dnf to install our dependencies instead of yum now.