Conflict between StreetComplete and Osmose?

[Rudloff]

See https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/issues/4478.

I have seen several back and forth like this: https://www.openstreetmap.org/way/40848257/history It seems StreetComplete wants to use cycleway:right=lane and cycleway:left=lane whereas Osmose wants to use cycleway=lane.

Is there any reason for Osmose to consider that cycleway:right=lane and cycleway:left=lane needs to be fixed? For example here: https://osmose.openstreetmap.fr/fr/issue/678f2d7c-e483-0edc-fdd3-aac75cf4a640

Shouldn't it at least replace it with cycleway:both=lane to make it explicit that both lanes have been tagged? The wiki says:

cycleway:both=lane does not always have the same meaning and interpretation as cycleway=lane. Note that some people consider cycleway=lane as applying to one side of the road in some cases.

[frodrigo]

This rule come from JOSM MapCSS validator.

https://josm.openstreetmap.de/browser/josm/trunk/resources/data/validator/combinations.mapcss#L588

cc @Klumbumbus