Overhaul RPTU macOS CI runner setup to be more resilient

[fingolfin]

The server hosting those was restarted this weekend and the CI runners did not come back up automatically. We need to change that.

While at it, we should make sure the runners are hosted under a shared account on that machine, not @aaruni96's personal account.