Add outdated docs warning for old versions

[lgoettgens]

Resolves the Oscar part of https://github.com/oscar-system/Oscar.jl/issues/3907.

Diff created using

julia> using DocumenterTools

julia> DocumenterTools.OutdatedWarning.generate(".")

I was doing this for other repositories anyway, so I gave it a shot for here as well.