Various website enhancements

[butler54]

Issue description / feature objectives

This is a bit of a list of things to do in the website for compliance trestle.

1. Use mkdocs features to avoid having to specify the full nav: (awesome-pages, inferred structure from the directory tree). [issue created]
2. Remove / refine the api docs (backing away from the earlier discussion) [TBD]
3. Remove where possible html as it's harder to maintain [issue created]
4. Look to make the website as DRY (e.g. abstracting links out etc [issue created]
5. Introduce automated spell checking [ issue created]
6. Minimise the website content for rendering [ ]
7. Generate social previews for linking into linkedin / slack / teams / etc.
8. Roll up into a single website for oscal compass [propose in the community org]
9. Ensure all assets are in the website.
10. Make the website index leverage the repo README.md explicitly.

Caveats / Assumptions

All of these need to be broken down. Some are quite a bit of effort.

Completion Criteria

• [ ] #1698
• [ ] #1699
• [ ] #1700
• [ ] #1701
• [ ] #1702
• [ ] #1703

Decisions are made (and issues opened) on the items above.