Allow using the proxy/tunnel without temporary API keys

[alnr]

Preflight checklist

• [X] I could not find a solution in the existing issues, docs, nor discussions.
• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct.
• [X] I have read and am following this repository's Contribution Guidelines.
• [X] I have joined the Ory Community Slack.
• [X] I am signed up to the Ory Security Patch Newsletter.

Ory Network Project

No response

Describe your problem

Follow-up to https://github.com/ory/cli/pull/359#discussion_r1671345624

Describe your ideal solution

Workarounds or alternatives

Version

Additional Context

No response