Add to doc: list of collective functions

[pnorbert]

No one knows which ADIOS function is collective and non-collective - guaranteed for all engines or for engines.

[williamfgc]

Good one, there is only a mention in the caution block of this docs section