Various minor codegen changes and move `emit_*` functions into separate file

[gtker]

I'm still not 100% on how to set up the project which is why I put off creating cc_emit.c for so long, so let me know if it works for all the dependent projects.

Also fixes a few minor codegen issues that annoyed me.