Improve error messages related to cookie file

[casey]

These are common errors, so we should improve the error messages. Errors from Option::cookie_file are probably rare, but add some context since it can't hurt. Errors from Client::new are probably really common, and including the cookie file path should make what's going on much clearer.