popup: auto-shrink when navigating up

[vapier]

When displaying a folder, the body automatically expands (which is good), but when we stop showing the folder, the body doesn't shrink back down. This makes the popup only grow in length and leave dead space behind. Instead, auto-shrink the body to fit the content.