Improve testing of Commit Finder algorithm

[benmss]

The Commit Finder uses a combination of regex and result sorting to retrieve the most appropriate commit for a given artefact. While tests exist to test this functionality, the addition of finer grained tests would help ensure that the individual parts of the process are behaving as expected, and would enable easier debugging when these parts need adjustment in the future.