PABLO: rework the function that evaluates the octant owner of a point

[andrea-iob]

If the owner of the point is an internal octant, decrementing the Morton upper bound by one will give us the requested octant. If the owner of the point is a ghost octant, we need to test all the octants before the Morton upper bound.