levelset: change synchronization method of narrowband cache

[andrea-iob]

The algorithm used for updating the narrow band adds the cell to the cache and immediately after it evaluates cache information. In this case using a concurrent synchronization for the PiercedStorages is faster than using a journaled synchronization.