cmake: activate address sanitizer for MSVC compiler

[roccoarpa]

Adding compliant option to activate address sanitizer also with the MSVC compiler. The only difference with respect to the current solution in main CMakeLists.txt should be to use the compiler flag /fsanitize instead of gnu/LLVM style --fsanitize

More information here https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/sanitizers/asan?view=msvc-170