patchkernel: enrich documentation of VolumeMapper

[edoardolombardi]

Add explanation of mapping and inverse mapping results of VolumeMapper computing.

Possible review of the names of the class can be carried out to make them clearer, e.g. consider to swap mapper and inverse mapper names.