unit_tests: enabling MSVC-VS embedded Boost.Test suite

[roccoarpa]

In MSVC context, investigate the possibility to use directly the embedded Boost.Test suite (https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/test/how-to-use-boost-test-for-cpp?view=vs-2022)