[dashboard] use subscriptions instead of polling

[samuelstroschein]

Supabase supports row level security on subscriptions now. No need to use the current workaround with the projectStore anymore + polling (which already lead to bugs.).