fix returning work packages altered indirectly by the WP::UpdateService

[ulferts]

This includes e.g. followers, descendants and ancestors.

Ideally, the values returned would be unique but multiple services can have altered the same work package. Thus, a caller will need to call unique itself.

https://community.openproject.org/wp/43640