Refactor linting checks to use the golangci-lint tool

[timflannagan]

Consolidate the various linting checks and use the golangci-lint tooling to handle our linting needs for this repository.

The other major OLM repositories all use golangci-lint to handle linting checks, so this would ensure we're consistent throughout the managed repositories.