Switch to `go tool` for tool dependency management

[m1kola]

There is a proposal for go to receive support for tool dependency management which might land as soon as Go 1.22: https://github.com/golang/go/issues/48429

Once it is available and our codebase is updated to the corresponding Go version we should switch to native support.

At the moment of writing we use github.com/bwplotka/bingo for tool pinning.