Make cypress tests hermetic

[audiodude]

The Cypress tests currently depend on the Python API backend and the dev database. There's no reason for them to. We're testing the frontend, and we could remove a lot of complexity from the CI setup if we were to make them hermetic.