[ROCm] Switch to use rocm redist tarball

[alekstheod]

📝 Summary of Changes Use tarballs as a hermetic rocm dependency instead of using deb pkgs

🎯 Justification Clean up rocm_configure to use tarballs instead of dep packages. Tarballs are OS independent so it will reduce the variation and maintenance efforts to support newer versions of rocm.

🚀 Kind of Contribution Please remove what does not apply: ♻️ Cleanup

📊 Benchmark (for Performance Improvements) Not relevant

🧪 Unit Tests: CI build tests hermetic

🧪 Execution Tests: CI build tests hermetic