[ROCM] Split dot_operation_test to 2 with triton and without

[alekstheod]

Rocm nightly build is failing due to the dot_operation_test and triton. Disabling triton makes this test to pass. It make sense to split the test to test both scenarios with triton and without triton support.