Instrument worker creation APIs in the JS instrument

[englehardt]

Requests from workers are attributed specifically to the worker script, rather than the tab or frame that created the worker (see #488 for context). If we instrument the APIs used to create workers, we can attribute workers (and their subsequent requests) to specific frames. The Web Workers API MDN page is a good place to start.