Unpin Python in scripts/environment-unpinned.yaml

[vringar]

Pinning is currently required as otherwise conda will pick 3.11 on Linux. When removing the pin, check that ./scripts/update.sh doesn't downgrade the Python version on Linux.