[change] Send generic_message on trigger_vpn_server_endpoint errors

[nemesifier]

Let's update trigger_vpn_server_endpoint to send a generic_message error notification when an error occurs.
Currently, errors are only written to the log file, so most users aren't aware when something goes wrong.