[DOCS] Update NNCF weight compression LLM example

[helena-intel]

• Update example to not compile the full precision model and not compress the model to INT8 before compressing to INT4
• Update installation command: nncf is now included in optimum[openvino]

We may also want to update the optimum example to use OVWeightQuantizationConfig.

@AlexKoff88