Simplify `pytest` version across the project

[p-wysocki]

This PR addresses two issues:

• Wide range of pytest is causing some issues in CI related to dependency conflicts (ticket 100986)
• There is an ongoing effort to simplify package requirements (ticket 98878)

Currently in testing since it's a cross-repository change